1 00:00:02,000 --> 00:00:04,760 {\an8}Jess e Dan se beijaram ontem à noite. Isso me assombraria. 2 00:00:04,760 --> 00:00:07,720 - Ei! A comida acabou! - Uau! 3 00:00:07,720 --> 00:00:11,000 Esta é a primeira vez em ANOS Eu o vi feliz. 4 00:00:11,000 --> 00:00:13,560 - Para o navio! - É como se ele tivesse voltado. 5 00:00:13,560 --> 00:00:16,200 - Senhora! - Ah, obrigado, senhor. - De nada! 6 00:00:16,200 --> 00:00:18,680 Se você negar as coisas e empurrá-los para baixo, é tóxico. 7 00:00:18,680 --> 00:00:20,000 Eu vi você. 8 00:00:20,000 --> 00:00:22,040 Ela sabe sobre a noite passada. 9 00:00:22,040 --> 00:00:24,760 É um comportamento de merda! Na primeira noite de feriado! 10 00:00:24,760 --> 00:00:27,000 Você sabe, sempre há haver algumas diferenças de atitudes 11 00:00:27,000 --> 00:00:30,920 com uma diferença de idade tão grande. Quem se importa com o que as pessoas pensam? 12 00:00:30,920 --> 00:00:32,600 Merda! 13 00:00:32,600 --> 00:00:35,000 Você poderia, por favor, não contar a Salomão? 14 00:00:35,000 --> 00:00:36,880 Acho que gostaria de trocar de quarto. 15 00:00:46,920 --> 00:00:49,400 - Posso comer um sanduíche? - SILENCIOSAMENTE: - Sim. Em um minuto. 16 00:00:49,400 --> 00:00:51,360 - Mas estou com fome. - Eu sei que você está. 17 00:00:51,360 --> 00:00:53,920 Dê-me um minuto. Por favor. 18 00:00:53,920 --> 00:00:55,880 BATA NA PORTA 19 00:01:00,200 --> 00:01:01,640 Zoé. 20 00:01:01,640 --> 00:01:03,240 CHOCALHOS DA MAÇANETA 21 00:01:08,200 --> 00:01:11,680 Er, vamos. Vamos. 22 00:01:11,680 --> 00:01:13,440 Vou pegar um almoço para você agora. 23 00:01:23,840 --> 00:01:26,200 CRIANÇAS RIEM E CONVERSAM 24 00:01:37,640 --> 00:01:39,880 - SALOMÃO, EM VÍDEO: - Eu sou Quíron, 25 00:01:39,880 --> 00:01:42,080 líder do exército do sul e Xilor. 26 00:02:09,600 --> 00:02:11,800 Você está tendo um ótimo aniversário? 27 00:02:11,800 --> 00:02:13,840 Ah, sim. 28 00:02:13,840 --> 00:02:15,600 Oh, acabei de ser mordido. 29 00:02:15,600 --> 00:02:18,400 Ah... Tente não coçar. 30 00:02:18,400 --> 00:02:20,720 - Vou ver o que está acontecendo. - Hum. 31 00:02:27,200 --> 00:02:30,080 Erm, Dan, vamos fazer presentes sem ela? 32 00:02:30,080 --> 00:02:32,400 Er, bem, ela está... Ela está tendo uma mentira. 33 00:02:32,400 --> 00:02:34,840 É... É... Apenas, são três horas. 34 00:02:36,280 --> 00:02:38,680 Não, são 2,48. 35 00:02:38,680 --> 00:02:40,440 NAT RI 36 00:02:42,280 --> 00:02:43,440 OK. 37 00:02:48,520 --> 00:02:50,320 Você enviou? 38 00:02:50,320 --> 00:02:52,560 Não, estou apenas verificando Eu acertei as falas. 39 00:02:53,760 --> 00:02:55,840 Pai, você quer brincar gamão agora? 40 00:02:55,840 --> 00:02:57,760 Não, desculpe. Agora não, querido. 41 00:02:57,760 --> 00:02:59,600 Eu tenho essa fita de audição. 42 00:02:59,600 --> 00:03:01,720 Mas você vai pirar quando você ouve para que serve. 43 00:03:01,720 --> 00:03:03,240 Para que serve? 44 00:03:03,240 --> 00:03:04,920 - É um filme? -Ah... 45 00:03:06,440 --> 00:03:08,640 - Posso ler as falas para você. - Obrigado, Léa. 46 00:03:08,640 --> 00:03:10,000 Mas Jess está me ajudando. 47 00:03:11,160 --> 00:03:13,440 - Sou atriz. - Eu sei. 48 00:03:13,440 --> 00:03:16,320 Mas você é babá no momento, embora, não é? 49 00:03:16,320 --> 00:03:18,840 E se você pudesse ter um pouco de arrumação acima, isso seria realmente brilhante. 50 00:03:18,840 --> 00:03:20,080 Obrigado. 51 00:03:25,760 --> 00:03:27,080 OK! 52 00:03:27,080 --> 00:03:30,000 É hora presente! Vamos! 53 00:03:30,000 --> 00:03:31,280 Não estamos esperando por Zoe? 54 00:03:31,280 --> 00:03:33,600 Er, não, não, não, não. Ela vai acordar em um minuto. 55 00:03:33,600 --> 00:03:35,160 Sim, ela está apenas dormindo. 56 00:03:35,160 --> 00:03:36,960 - Bem, ela está de férias, não está? - Hum. 57 00:03:36,960 --> 00:03:39,800 Exatamente! E você pode fazer o que você gosta nas férias, não é? 58 00:03:41,360 --> 00:03:43,760 NAT LIMPA GARGANTA 59 00:03:41,360 --> 00:03:43,760 Oh, Deus, você não deveria ter feito isso! 60 00:03:43,760 --> 00:03:45,440 Eles riem 61 00:03:45,440 --> 00:03:46,760 Obrigado. 62 00:03:49,920 --> 00:03:52,640 {\an8}Mostre a eles... Mostre a eles. Levante-se, mostre-lhes. 63 00:03:54,840 --> 00:03:57,080 Existem muitos gatos na Grécia. É uma coisa. 64 00:03:57,080 --> 00:03:58,720 - OK. - É? 65 00:03:58,720 --> 00:04:00,560 É como uma porcaria de camiseta de pai. 66 00:04:00,560 --> 00:04:02,000 É uma piada. 67 00:04:02,000 --> 00:04:05,200 - Não, entendi. Eu amo isso. Obrigado. - OK. 68 00:04:06,320 --> 00:04:07,720 É muito você. 69 00:04:07,720 --> 00:04:09,240 É muito engraçado! 70 00:04:09,240 --> 00:04:11,680 - É fofo! - Coloque! Coloque-o! 71 00:04:11,680 --> 00:04:13,800 Eu farei. 72 00:04:13,800 --> 00:04:15,080 Ei. 73 00:04:16,720 --> 00:04:18,200 Oh! 74 00:04:18,200 --> 00:04:19,240 Ei! 75 00:04:21,280 --> 00:04:22,720 Certo... 76 00:04:22,720 --> 00:04:24,400 Olá. 77 00:04:24,400 --> 00:04:25,960 Como vai? 78 00:04:27,040 --> 00:04:30,320 - Tenha uma boa noite? - Sim, acabei de tomar algumas cervejas na praia. 79 00:04:30,320 --> 00:04:32,840 - É o aniversário dele. - É? - Hum-hum... 80 00:04:32,840 --> 00:04:35,000 - Você não disse. - Não é grande coisa. 81 00:04:35,000 --> 00:04:36,640 Bem, olha, eu não quero... Se for seu... 82 00:04:36,640 --> 00:04:38,800 - Eu não quero impor a você. - Bem, você... Você não fez isso. 83 00:04:38,800 --> 00:04:40,400 Você não precisa ir. 84 00:04:40,400 --> 00:04:42,680 - Não? - Sim. Fique por aqui se quiser. 85 00:04:44,400 --> 00:04:46,960 - Sim? - Ah, bem, eu vou, er... 86 00:04:46,960 --> 00:04:49,400 Vou tomar banho e me trocar, então, se for isso... 87 00:04:49,400 --> 00:04:50,840 - Sim. Sim. - OK. 88 00:04:55,120 --> 00:04:58,400 O que foi...? Sinto muito, mas ele está mijando. 89 00:04:58,400 --> 00:05:00,880 Acha que pode simplesmente ficar de fora a noite toda e depois aparecer assim. 90 00:05:00,880 --> 00:05:02,760 E no seu aniversário também. 91 00:05:03,960 --> 00:05:07,320 Eu não quero fazer uma grande coisa de hoje, sabe? 92 00:05:07,320 --> 00:05:09,840 - Ele sabe quantos anos você tem? - O que? Sim. 93 00:05:09,840 --> 00:05:11,120 Quero dizer... 94 00:05:11,120 --> 00:05:12,840 Eu poderia ter "mentido em pânico". 95 00:05:12,840 --> 00:05:14,960 Mas apenas por dois anos ou algo assim. 96 00:05:14,960 --> 00:05:16,560 O que é uma decisão estranha. 97 00:05:16,560 --> 00:05:18,280 Entendo. 98 00:05:18,280 --> 00:05:21,440 Diz muito que você não pode ser autêntico com ele. Mas eu entendo. 99 00:05:21,440 --> 00:05:23,440 Você vai amar o que eu preparei para você. 100 00:05:23,440 --> 00:05:26,640 Reservei para as 6h30. Ela estará acordada até lá, não é? 101 00:05:26,640 --> 00:05:28,200 Sim. Sim. Não, claro que ela vai, sim! 102 00:05:28,200 --> 00:05:29,520 Sim, e ainda temos tempo 103 00:05:29,520 --> 00:05:32,640 para isso..coisa que eu vou fazer. 104 00:05:32,640 --> 00:05:34,200 E se ela estiver doente ou algo assim? 105 00:05:34,200 --> 00:05:36,640 Seria muito chato se ela tivesse disenteria 106 00:05:36,640 --> 00:05:38,760 - de beber a água. - Ela está bem! OK? 107 00:05:38,760 --> 00:05:41,600 Ela está apenas descansando! Não é tão estranho assim! 108 00:05:44,040 --> 00:05:46,120 TELEFONE VIBRA 109 00:05:48,040 --> 00:05:49,720 EXPLOSÃO DE MÚSICA 110 00:05:48,040 --> 00:05:49,720 111 00:05:49,720 --> 00:05:52,320 Eu não sou sua mãe 112 00:05:55,280 --> 00:05:58,040 Eu não sou sua mãe 113 00:05:58,040 --> 00:06:00,000 114 00:06:02,880 --> 00:06:05,720 Eu não sou sua mãe 115 00:06:05,720 --> 00:06:07,400 116 00:06:10,360 --> 00:06:13,240 Eu não sou sua mãe 117 00:06:13,240 --> 00:06:14,840 118 00:06:17,400 --> 00:06:20,840 Eu só preciso de reflexão 119 00:06:20,840 --> 00:06:23,720 você está crescendo... 120 00:06:23,720 --> 00:06:25,320 - abafado: - Mãe, onde você esteve? 121 00:06:25,320 --> 00:06:27,520 - Mamãe! - Posso jogar no seu celular? 122 00:06:27,520 --> 00:06:29,640 Pessoal, vocês podem dar para a mamãe uma pausa? 123 00:06:29,640 --> 00:06:31,280 - No! - Ei. Ei. 124 00:06:31,280 --> 00:06:34,680 Você pode simplesmente vir aqui e... E passe algum tempo na tela, por favor? 125 00:06:34,680 --> 00:06:35,720 - Sim? - Corra você! 126 00:06:39,240 --> 00:06:40,800 É... 127 00:06:42,520 --> 00:06:44,080 Eu ganhei! 128 00:06:46,320 --> 00:06:47,520 Ei... 129 00:06:48,680 --> 00:06:50,160 Como você dormiu? 130 00:06:51,520 --> 00:06:53,360 eu dormi... 131 00:06:53,360 --> 00:06:56,520 - ..bem. - Bom. Ótimo. Sim. Sim. Você parece que sim. 132 00:06:58,240 --> 00:07:01,120 Er, eles acordaram cedo, mas eu estive nisso. 133 00:07:01,120 --> 00:07:02,720 Zoe ri ironicamente 134 00:07:04,440 --> 00:07:05,480 Você quer uma medalha? 135 00:07:06,520 --> 00:07:07,640 Não. 136 00:07:07,640 --> 00:07:09,800 Não, eu não. 137 00:07:09,800 --> 00:07:11,040 Erm... 138 00:07:11,040 --> 00:07:14,080 - Hoje é aniversário de alguém! - Ah... 139 00:07:14,080 --> 00:07:15,480 Feliz aniversário! 140 00:07:15,480 --> 00:07:16,800 Obrigado. 141 00:07:21,320 --> 00:07:24,040 Er, o que posso fazer? O que posso pegar para você? 142 00:07:24,040 --> 00:07:26,680 Você quer alguma coisa, er, para comer? 143 00:07:28,160 --> 00:07:29,480 Erm... 144 00:07:32,000 --> 00:07:33,720 - Não. - Não. 145 00:07:35,200 --> 00:07:38,280 Oh, uau, indo direto para a cerveja. 146 00:07:38,280 --> 00:07:40,600 - Eu gosto disso! - Hum. 147 00:07:40,600 --> 00:07:42,360 Ah... 148 00:07:42,360 --> 00:07:43,440 Você se importa se eu...? 149 00:07:46,400 --> 00:07:48,440 Ah... 150 00:07:48,440 --> 00:07:50,000 Não deixe as crianças verem você. 151 00:07:53,040 --> 00:07:54,880 Eu não acho que eles possam. 152 00:07:57,400 --> 00:07:59,320 Pra caralho delicioso. 153 00:07:59,320 --> 00:08:01,280 Bom. 154 00:08:01,280 --> 00:08:03,840 O TELEFONE VIBRA E TOCA 155 00:08:05,560 --> 00:08:06,920 Você precisa conseguir isso? 156 00:08:08,760 --> 00:08:10,520 Não? Eu atendo. 157 00:08:12,880 --> 00:08:14,240 Ah. 158 00:08:14,240 --> 00:08:15,440 Olá, Jennifer. 159 00:08:15,440 --> 00:08:18,000 Oh! Eu peguei você - finalmente! 160 00:08:18,000 --> 00:08:19,760 Estou tentando o dia todo! 161 00:08:19,760 --> 00:08:22,320 - Zoe nunca atende. - Sim. Sim. Desculpe por isso. 162 00:08:22,320 --> 00:08:25,240 Erm, como está indo a mudança de casa? 163 00:08:25,240 --> 00:08:27,480 - É, er... É estressante, Eu imagino. - Bem, é... é 164 00:08:27,480 --> 00:08:29,680 - se não quiser mudar de casa. -ZOE SCOFFS 165 00:08:29,680 --> 00:08:32,120 - Sim. - E você está fazendo isso completamente sozinho. 166 00:08:32,120 --> 00:08:35,080 O pai de Zoe deixou tantas coisas no sótão. 167 00:08:35,080 --> 00:08:36,600 Tanto lixo. 168 00:08:36,600 --> 00:08:37,920 E ele não vai lidar com isso. 169 00:08:37,920 --> 00:08:40,960 - Imagino que Sue não queira que ele faça isso. - Sim. Isso é irritante. 170 00:08:40,960 --> 00:08:43,400 - Isso é! Bem, você parece bem, Dan. - ZOE SCOFFS E RIDAS 171 00:08:43,400 --> 00:08:44,880 Obrigado, sim. Você também. 172 00:08:44,880 --> 00:08:46,520 Er... 173 00:08:46,520 --> 00:08:49,280 Er... Quer dizer oi para Zoe? Ela está apenas relaxando aqui. 174 00:08:49,280 --> 00:08:50,600 O que?! 175 00:08:50,600 --> 00:08:52,360 Olá! 176 00:08:52,360 --> 00:08:56,440 - Ei, mãe. - Você está se divertindo muito? Você parece que é. 177 00:08:56,440 --> 00:08:57,720 Muito glamouroso. 178 00:08:57,720 --> 00:08:59,200 Vou levá-la para sair em um minuto. 179 00:08:59,200 --> 00:09:00,840 Sim. Algo especial... 180 00:09:00,840 --> 00:09:02,480 ..para a mamãe. 181 00:09:02,480 --> 00:09:05,080 Que bom ser retirado! 182 00:09:05,080 --> 00:09:08,160 Bem, estou preso aqui, tenho para embalar tudo em caixas. 183 00:09:08,160 --> 00:09:10,040 Aparentemente, eu preciso. 184 00:09:10,040 --> 00:09:12,400 Er, tudo bem se ela ligar de volta para você daqui a pouco? 185 00:09:12,400 --> 00:09:14,040 - Erm... - Ela está se divertindo muito aqui. 186 00:09:14,040 --> 00:09:16,320 Oh sim. Tudo bem. 187 00:09:16,320 --> 00:09:18,160 Sim. Bye Bye! Tomar cuidado! 188 00:09:20,480 --> 00:09:22,680 O que você está fazendo? 189 00:09:22,680 --> 00:09:25,080 Jess tem me ajudado com esta auto-fita. 190 00:09:25,080 --> 00:09:26,600 - Legal. - Sim. 191 00:09:26,600 --> 00:09:27,800 Posso assistir? 192 00:09:32,600 --> 00:09:38,440 Eu sou Quíron, líder do sul exército e Xylor. Você me conhece há muito tempo. 193 00:09:38,440 --> 00:09:39,640 Hum. 194 00:09:42,440 --> 00:09:44,040 SUSSURROS: Você poderia fazer melhor. 195 00:09:46,680 --> 00:09:48,120 Oh, OK! Erm... 196 00:09:49,160 --> 00:09:51,160 - Eu farei isso com você. - Sim? 197 00:09:52,400 --> 00:09:54,240 Você está prestes a sair agora, não é você? 198 00:09:54,240 --> 00:09:56,160 Sim. 199 00:09:56,160 --> 00:09:58,520 Só uma pequena surpresa para você. 200 00:09:59,720 --> 00:10:01,480 Eu quero fazer isso. Vamos. 201 00:10:03,280 --> 00:10:04,520 Telefone. 202 00:10:14,720 --> 00:10:18,200 Quem é você e o que você quer? 203 00:10:18,200 --> 00:10:20,320 - EM VOZ ROUCA: - Eu sou Quíron, 204 00:10:20,320 --> 00:10:24,840 líder do exército do sul e Xilor. 205 00:10:24,840 --> 00:10:26,440 Você me conhece há muito tempo. 206 00:10:27,800 --> 00:10:29,120 Eu faço. 207 00:10:29,120 --> 00:10:30,840 Eu lembro. 208 00:10:30,840 --> 00:10:32,400 Quando eu olho para você... 209 00:10:35,320 --> 00:10:37,000 ..Eu vejo meu futuro. 210 00:10:39,480 --> 00:10:41,240 ELE SUSPIRA 211 00:10:41,240 --> 00:10:42,480 Não. 212 00:10:42,480 --> 00:10:44,680 Ah, desculpe, Provavelmente estou adiando você. 213 00:10:44,680 --> 00:10:46,440 Acho que ainda não entendi. 214 00:10:47,760 --> 00:10:49,600 Não tenho certeza sobre a voz. 215 00:10:51,080 --> 00:10:52,680 Quem você deveria ser? 216 00:10:52,680 --> 00:10:54,160 Um centauro. 217 00:10:54,160 --> 00:10:56,040 Meio homem, meio cavalo. 218 00:10:56,040 --> 00:10:57,600 Meu personagem também é meio cavalo? 219 00:10:57,600 --> 00:11:00,440 Sim. Você é Bárbara a rainha centaurida. 220 00:11:00,440 --> 00:11:02,120 Eu gostaria que você tivesse me contado isso antes. 221 00:11:02,120 --> 00:11:03,720 eu teria feito isso muito diferentemente. 222 00:11:03,720 --> 00:11:05,560 AMBOS riam 223 00:11:05,560 --> 00:11:07,680 Eu não acho que deveríamos se preocupar com a mordida do cavalo. 224 00:11:07,680 --> 00:11:09,120 OK! 225 00:11:11,000 --> 00:11:13,000 Você quer uma olhada rápida? 226 00:11:13,000 --> 00:11:14,320 Sim. 227 00:11:15,760 --> 00:11:18,160 - OK. - Ah... 228 00:11:18,160 --> 00:11:20,480 - Eu odeio me assistir. - Pare, eles são bons! 229 00:11:20,480 --> 00:11:22,760 Você me fez acreditar, honestamente! 230 00:11:22,760 --> 00:11:25,200 - Olha, você está incrível. - Parar! 231 00:11:25,200 --> 00:11:27,320 Não! Você faz! 232 00:11:27,320 --> 00:11:29,440 A luz é incrível. 233 00:11:29,440 --> 00:11:31,320 É tão engraçado que eles estejam fazendo isso. 234 00:11:31,320 --> 00:11:33,120 Eu sei. Sim. 235 00:11:33,120 --> 00:11:34,600 É engraçado. 236 00:11:36,440 --> 00:11:38,480 Eles têm uma amizade tão boa. 237 00:11:38,480 --> 00:11:40,160 Ela esteve realmente lá para ele. 238 00:11:40,160 --> 00:11:42,600 - Eles compartilharam muito. - Sim. 239 00:11:46,000 --> 00:11:48,320 Eu não acho que eles compartilhem tudo, embora. 240 00:11:50,080 --> 00:11:54,440 Quero dizer, você não acha ela teria dito qualquer coisa, 241 00:11:54,440 --> 00:11:56,080 você? 242 00:11:57,840 --> 00:11:59,200 Não. 243 00:12:06,960 --> 00:12:09,920 É muito raro, não é? quando você tem esse vínculo, 244 00:12:09,920 --> 00:12:13,000 mas não há mais nada lá romanticamente, sabe? 245 00:12:14,080 --> 00:12:15,200 Definitivamente. 246 00:12:16,200 --> 00:12:17,440 Isso é ótimo. 247 00:12:19,400 --> 00:12:20,520 Para sermos amigos. 248 00:12:51,040 --> 00:12:52,760 A PULVERIZAÇÃO CONTINUA 249 00:12:57,880 --> 00:12:59,520 Você parece bem. 250 00:12:59,520 --> 00:13:01,520 O que está dizendo alguma coisa. 251 00:13:01,520 --> 00:13:03,920 Eles riem 252 00:13:01,520 --> 00:13:03,920 Ela tem boas intenções. 253 00:13:05,280 --> 00:13:07,520 Mmm... Ela tem? 254 00:13:08,680 --> 00:13:11,480 Quero dizer, ela deixou isso bem claro ela não me quer aqui. 255 00:13:11,480 --> 00:13:13,040 Isso não é verdade. 256 00:13:14,520 --> 00:13:16,480 ELE CHEGA 257 00:13:14,520 --> 00:13:16,480 Uau! 258 00:13:16,480 --> 00:13:18,000 O que? Estou farto de ser mordido. 259 00:13:18,000 --> 00:13:20,480 Sim. Bem, eu acho você ficará bem esta noite. 260 00:13:20,480 --> 00:13:23,120 Apenas não fique muito perto uma chama nua. 261 00:13:23,120 --> 00:13:25,080 Você é basicamente uma bomba de profundidade. 262 00:13:31,600 --> 00:13:33,400 - SUAVEMENTE: -Quando eu olho para você... 263 00:13:34,480 --> 00:13:36,040 ..Eu vejo meu futuro. 264 00:13:37,600 --> 00:13:39,520 Você sabe o que tem que fazer. 265 00:13:39,520 --> 00:13:40,920 Sim. 266 00:13:40,920 --> 00:13:43,320 É hora de afiar seus cascos de ferro, 267 00:13:43,320 --> 00:13:46,080 galopar por esta terra amaldiçoada 268 00:13:46,080 --> 00:13:48,040 e derrubar a porta do palácio. 269 00:13:52,440 --> 00:13:54,800 TELEFONE BIPES 270 00:13:54,800 --> 00:13:56,080 Isso foi muito bom. 271 00:13:56,080 --> 00:13:58,080 - Sim? - Sim. - Sim, me senti bem! 272 00:13:58,080 --> 00:14:00,280 - Sim. - Foi ótimo! 273 00:14:00,280 --> 00:14:02,480 - Estranhamente emocionado! - Realmente? - Sim! 274 00:14:02,480 --> 00:14:06,280 Ei. Oi. Er, está tudo bem se partirmos agora? 275 00:14:06,280 --> 00:14:09,840 Há apenas uma pequena janela de tempo para fazer isso. 276 00:14:09,840 --> 00:14:11,080 Vamos! 277 00:14:11,080 --> 00:14:13,480 ELES CALÇAM 278 00:14:16,000 --> 00:14:17,760 - O que é isso? - É uma coisa! 279 00:14:17,760 --> 00:14:20,440 Tipo, er, é uma coisa especial. 280 00:14:29,680 --> 00:14:31,240 Ta-da! 281 00:14:33,440 --> 00:14:34,920 Lembrar? 282 00:14:35,920 --> 00:14:39,640 Nós sempre dissemos que iríamos de moto contornamos as ilhas gregas, não foi? 283 00:14:39,640 --> 00:14:42,400 E pare nas praias e nade e, você sabe, 284 00:14:42,400 --> 00:14:45,120 comer queijo feta... e outras coisas? 285 00:14:46,520 --> 00:14:48,120 Onde você conseguiu isso? 286 00:14:48,120 --> 00:14:50,320 O marido da governanta emprestou para mim. 287 00:14:50,320 --> 00:14:51,680 Ele é um cara legal. 288 00:14:54,760 --> 00:14:56,480 Precisamos de um capacete ou...? 289 00:14:56,480 --> 00:14:58,160 Não! Não. 290 00:14:58,160 --> 00:14:59,720 Não, acho que não. 291 00:15:00,720 --> 00:15:03,600 É coisa de feriado, não é? 292 00:15:03,600 --> 00:15:04,840 Vamos lá... 293 00:15:04,840 --> 00:15:05,880 Erm... 294 00:15:07,720 --> 00:15:11,760 Vamos! Quero levar minha garota para passear! 295 00:15:11,760 --> 00:15:13,720 OK. 296 00:15:13,720 --> 00:15:15,840 - Oh! - OK... 297 00:15:15,840 --> 00:15:18,000 PARTIDA DO MOTOR 298 00:15:15,840 --> 00:15:18,000 Uau... 299 00:15:18,000 --> 00:15:19,800 Uau! 300 00:15:20,800 --> 00:15:23,040 - Cuidado com os arbustos! Cuidado com os arbustos! - Ah! 301 00:15:27,840 --> 00:15:30,440 - Você sabe dirigir isso?! - Sim. 302 00:15:41,440 --> 00:15:43,160 Ah... Uau... 303 00:15:59,600 --> 00:16:01,640 Quanto falta ainda? 304 00:16:01,640 --> 00:16:03,960 Talvez sete minutos. 305 00:16:03,960 --> 00:16:05,080 Olha, foi feito para ser incrível. 306 00:16:05,080 --> 00:16:08,040 Eu acho que deveríamos apenas ver isso através, ok? 307 00:16:08,040 --> 00:16:09,080 OK. 308 00:16:20,640 --> 00:16:22,760 Ah, muito obrigado por fazer isso. 309 00:16:22,760 --> 00:16:25,160 É uma coisa legal que você faz para seu amigo. 310 00:16:26,200 --> 00:16:29,560 TOQUES DE TELEFONE 311 00:16:26,200 --> 00:16:29,560 Ugh, meu trabalho é um pesadelo. 312 00:16:31,640 --> 00:16:33,240 Débora, o que é isso? 313 00:16:34,760 --> 00:16:36,960 Não, não verifiquei meus e-mails - Estou de férias! 314 00:16:38,320 --> 00:16:40,120 OK, bem, você não pode simplesmente...? 315 00:16:42,280 --> 00:16:44,640 OK, tudo bem, vou verificar. Tudo bem. 316 00:16:49,720 --> 00:16:51,120 Puta merda. 317 00:16:52,280 --> 00:16:54,040 Está tudo bem? 318 00:16:54,040 --> 00:16:56,840 Basicamente, alguém fez uma reclamação ao RH, 319 00:16:56,840 --> 00:16:59,400 o que é complicado pelo fato que sou RH, 320 00:16:59,400 --> 00:17:02,160 porque essencialmente a reclamação é sobre mim. 321 00:17:05,560 --> 00:17:06,800 Erm... 322 00:17:08,120 --> 00:17:10,040 ..o que é RH? 323 00:17:12,280 --> 00:17:13,680 Porra! 324 00:17:14,800 --> 00:17:16,800 CHIRRUP DE INSETOS 325 00:17:32,720 --> 00:17:34,680 -Dan, nós estamos... - Sim. - ..fechar? 326 00:17:34,680 --> 00:17:36,920 - Sim, é só aqui. - OK. 327 00:17:37,960 --> 00:17:39,320 Sim. 328 00:17:48,720 --> 00:17:50,400 ZOE GEME 329 00:17:51,960 --> 00:17:53,800 - Sim? - Sim. 330 00:17:58,680 --> 00:18:00,800 O que eu te disse? 331 00:18:00,800 --> 00:18:02,440 Lindo, não é? 332 00:18:08,560 --> 00:18:10,200 Certo... 333 00:18:43,720 --> 00:18:45,520 Tirei 800 no aeroporto. 334 00:18:46,560 --> 00:18:48,080 Talvez mil dólares. 335 00:18:48,080 --> 00:18:51,240 Gastei dinheiro no táxi, no gatinho e no barco, ok? 336 00:18:51,240 --> 00:18:54,520 Isso deixa pelo menos 500. Eu procurei em todos os lugares. 337 00:18:54,520 --> 00:18:57,040 Estava na minha bolsa e agora se foi. 338 00:18:58,120 --> 00:18:59,800 Eu me sinto realmente violado. 339 00:19:03,600 --> 00:19:05,840 Espero que você não esteja dizendo você acha que ela roubou? 340 00:19:05,840 --> 00:19:08,440 - Ah, claro que não. - Bem, que bom! Porque eu dei a ela dinheiro para gastar. 341 00:19:08,440 --> 00:19:10,520 Sim, mas nem sempre se trata o dinheiro, porém, é isso? 342 00:19:10,520 --> 00:19:12,560 Os adolescentes roubam por outros motivos. 343 00:19:13,720 --> 00:19:16,760 - Atenção. - Ela não faria isso. 344 00:19:16,760 --> 00:19:18,240 Eu tinha 16 anos não faz muito tempo 345 00:19:18,240 --> 00:19:21,160 e, acredite em mim, você não sabe tudo o que ela está fazendo. 346 00:19:24,080 --> 00:19:25,800 Será o faxineiro, não será? 347 00:19:27,080 --> 00:19:29,040 Sim? 348 00:19:29,040 --> 00:19:30,120 Avery! Vamos! 349 00:19:40,280 --> 00:19:41,560 Você está bem? 350 00:19:52,480 --> 00:19:55,160 A questão é, não é como se eu não entendesse. 351 00:19:56,280 --> 00:19:59,400 Todo mundo quer fazer isso às vezes - 352 00:19:59,400 --> 00:20:01,520 beije alguém novo que você gosta, 353 00:20:01,520 --> 00:20:04,760 sinta essa coisa pouco antes de você fazer isso, 354 00:20:04,760 --> 00:20:07,200 quando você sabe que isso vai acontecer. É como... 355 00:20:08,280 --> 00:20:09,840 Ah, é a melhor sensação de todas. 356 00:20:11,560 --> 00:20:13,440 - Eu sei que você não faria isso. - Eu não faria isso! 357 00:20:13,440 --> 00:20:16,600 Mas então eu estive realmente cansado pra caralho por sete anos! 358 00:20:16,600 --> 00:20:17,640 Sim. 359 00:20:19,560 --> 00:20:22,120 Certo. Olha, eu sei que posso ser realmente... 360 00:20:22,120 --> 00:20:25,200 Deus, por que você não poderia apenas IMAGINE, como todo mundo? 361 00:20:25,200 --> 00:20:27,800 Apenas fantasie sobre isso. O que há de errado nisso? 362 00:20:29,600 --> 00:20:31,520 Todo mundo tem paixões. 363 00:20:31,520 --> 00:20:33,760 You just keep it a secret. Não é real. 364 00:20:33,760 --> 00:20:35,560 Você não faz nada sobre isso! 365 00:20:35,560 --> 00:20:37,720 - Absolutamente. - E por que ela?! 366 00:20:37,720 --> 00:20:40,080 Ela é tão irritante. 367 00:20:40,080 --> 00:20:42,040 E ela é uma amiga. 368 00:20:44,680 --> 00:20:48,800 É tão embaraçoso. Em, tipo, um milhão de níveis diferentes! 369 00:20:48,800 --> 00:20:50,360 OK. Desculpe. 370 00:20:50,360 --> 00:20:52,560 Eu vou... fazer melhor. 371 00:20:53,840 --> 00:20:56,000 Vou começar a frequentar a academia novamente, você sabe? 372 00:20:56,000 --> 00:20:57,920 E comerei menos alimentos processados, 373 00:20:57,920 --> 00:21:01,520 Vou resolver meu bioma intestinal finalmente, e então medite novamente. 374 00:21:01,520 --> 00:21:03,320 Caramba, vou conseguir meu antigo emprego de volta. 375 00:21:04,640 --> 00:21:06,200 OK? Eu vou consertar tudo. 376 00:21:08,720 --> 00:21:10,880 Por que tem que ser um trabalho tão duro? 377 00:21:10,880 --> 00:21:14,280 O que? Vamos lá, relacionamentos, eles dão trabalho, não é? 378 00:21:15,680 --> 00:21:19,600 O problema é que sinto que estive trabalhando tanto por tanto tempo 379 00:21:19,600 --> 00:21:22,800 e isso... não parece Estou chegando a algum lugar. 380 00:21:22,800 --> 00:21:25,200 É como ter um trabalho muito ruim 381 00:21:25,200 --> 00:21:30,560 e nunca conseguir uma promoção ou qualquer feedback positivo. 382 00:21:30,560 --> 00:21:33,480 E eu tenho um desses de verdade também! 383 00:21:33,480 --> 00:21:34,800 Desculpe. 384 00:21:37,520 --> 00:21:40,720 Me desculpe por ter deixado você carregar demais. 385 00:21:40,720 --> 00:21:42,400 Com as crianças. 386 00:21:42,400 --> 00:21:43,960 E com sua mãe. 387 00:21:48,240 --> 00:21:50,320 SUSSURROS: Por que ela gosta de você tanto? 388 00:21:50,320 --> 00:21:52,360 DAN RI 389 00:21:50,320 --> 00:21:52,360 Eu não sei. 390 00:21:54,760 --> 00:21:56,080 Sinto muito, Zoé. 391 00:21:57,760 --> 00:22:00,080 E-eu não estive lá para você. 392 00:22:14,280 --> 00:22:16,200 Algo está acontecendo comigo. 393 00:22:17,960 --> 00:22:19,960 Eu estive meio 394 00:22:19,960 --> 00:22:22,080 vendo coisas... 395 00:22:22,080 --> 00:22:23,680 ..diferentemente. 396 00:22:24,920 --> 00:22:27,840 E não tenho certeza do que isso significa exatamente. Mas é... 397 00:22:29,520 --> 00:22:32,560 É como se os deuses estivessem tentando me conta uma coisa, sabe? 398 00:22:35,080 --> 00:22:36,960 A vida é curta. 399 00:22:38,360 --> 00:22:40,240 Nós vamos morrer, sabe? 400 00:22:41,840 --> 00:22:43,400 É isso? 401 00:22:49,960 --> 00:22:52,560 Quer dizer, eu sei de onde você vem. 402 00:22:54,120 --> 00:22:57,720 Esta é uma ilha tão bonita, e... 403 00:22:57,720 --> 00:23:01,440 E isso faz você se sentir diferente e... 404 00:23:01,440 --> 00:23:03,200 ..e pense em tudo. 405 00:23:03,200 --> 00:23:05,840 Você sabe, eu entendo porque você disse que deveríamos vir aqui. 406 00:23:05,840 --> 00:23:09,400 E, olha, eu sei que tem sido realmente, realmente uma merda. 407 00:23:11,440 --> 00:23:13,040 Mas podemos melhorar. 408 00:23:16,520 --> 00:23:17,960 Sim? 409 00:23:26,040 --> 00:23:27,480 OK. 410 00:23:33,040 --> 00:23:35,600 ZOE PUFFS 411 00:23:35,600 --> 00:23:36,640 OK... 412 00:24:09,880 --> 00:24:13,320 - Pai, eu só estou indo e junte-se a eles. - Sim. 413 00:24:25,440 --> 00:24:28,040 Oh, olá, pombinhos! 414 00:24:28,040 --> 00:24:29,600 Como foi seu passeio romântico? 415 00:24:29,600 --> 00:24:31,680 - Foi ótimo, obrigado. - Sim, ótimo. 416 00:24:31,680 --> 00:24:33,320 Realmente, realmente vale a pena visitar. 417 00:24:34,400 --> 00:24:36,000 Vir. Por favor. 418 00:24:39,720 --> 00:24:41,640 Você foi ao templo? 419 00:24:41,640 --> 00:24:42,920 Não. 420 00:24:42,920 --> 00:24:45,000 Ah, é um lugar muito especial. Um antigo. 421 00:24:47,120 --> 00:24:50,920 Você pode ir lá para perguntar aos deuses sua fortuna. 422 00:24:50,920 --> 00:24:53,360 - Oh! - Sim. Tenho postais, se quiser. 423 00:24:53,360 --> 00:24:56,280 - Apenas dois euros cada. - Ah, não, estou bem. Eu só vou... 424 00:24:57,800 --> 00:25:01,280 - Então foi divertido? - Vê isso? - Foi bom. Foi muito bom. 425 00:25:01,280 --> 00:25:04,440 - Isso é tão legal! É incrível! - Ah, sim! Estou tão feliz que você gostou. 426 00:25:04,440 --> 00:25:06,000 É um toque tão adorável. 427 00:25:06,000 --> 00:25:07,960 Onde você estava? Você acabou de bater no garçom? 428 00:25:07,960 --> 00:25:10,560 Eles tagarelam e riem 429 00:25:07,960 --> 00:25:10,560 Erm, não, eu não fiz isso! 430 00:25:10,560 --> 00:25:14,840 Eu não transo com pessoas aleatórias para marcar ocasiões especiais. 431 00:25:14,840 --> 00:25:16,320 O que isso significa exatamente? 432 00:25:16,320 --> 00:25:18,240 Só quando é meu padrinho 433 00:25:18,240 --> 00:25:20,240 - no casamento Ruby dos meus pais aniversário. - Pare com isso! 434 00:25:20,240 --> 00:25:22,520 TODOS EXCLAM 435 00:25:20,240 --> 00:25:22,520 - Não, não, não! - O que?! -Ian... 436 00:25:22,520 --> 00:25:25,680 - Ian estava muito vulnerável. -Ian. - E ele estava de luto e... 437 00:25:25,680 --> 00:25:29,080 - Por que não sabíamos disso? - E ele precisava ser visto, e eu o vi. 438 00:25:29,080 --> 00:25:31,280 SINAIS DE TELEFONE 439 00:25:29,080 --> 00:25:31,280 Eu vi bastante dele. 440 00:25:31,280 --> 00:25:33,720 - Desculpe... - Se é isso que você precisa dizer a si mesmo. 441 00:25:33,720 --> 00:25:35,680 Não, não, não, foi uma continuação física 442 00:25:35,680 --> 00:25:37,760 de uma conversa bastante profunda. 443 00:25:37,760 --> 00:25:39,360 Ele vai ligar para os pais? 444 00:25:39,360 --> 00:25:42,080 - Ah... - Pare com isso. - Só estou dizendo, eu 445 00:25:42,080 --> 00:25:44,920 - Eu me sinto muito velho! - Não. Não. Você não é! 446 00:25:44,920 --> 00:25:46,720 Você deveria comemorar o envelhecimento. 447 00:25:46,720 --> 00:25:49,080 Você sabe, experiência, sabedoria, tudo o que vem com ele. 448 00:25:49,080 --> 00:25:50,520 É uma coisa linda. 449 00:25:50,520 --> 00:25:53,000 Sim, adoro rostos antigos. Mal posso esperar para ter um. 450 00:25:55,600 --> 00:25:59,440 Sim, quero dizer, o que há não ficar feliz? 451 00:25:59,440 --> 00:26:02,440 É a morte, realmente, não é? Aproximando-se da morte. 452 00:26:02,440 --> 00:26:04,480 Querida, eu não acho que você deveria se preocupar sobre a morte. 453 00:26:04,480 --> 00:26:06,040 eu não acho isso é algo para se preocupar. 454 00:26:06,040 --> 00:26:08,240 Er, ei, desculpe, er.... 455 00:26:09,400 --> 00:26:11,560 Estes são Dash e Mickey, pessoal. 456 00:26:11,560 --> 00:26:13,920 Oi. Bem-vindo. 457 00:26:13,920 --> 00:26:15,240 Jacó, todo mundo... 458 00:26:15,240 --> 00:26:17,800 - Feliz Aniversário! - Feliz aniversário! - Eu não sabia que eles estavam vindo. 459 00:26:17,800 --> 00:26:20,240 Não, sim. Desculpe, eu disse que íamos jantar. 460 00:26:20,240 --> 00:26:23,520 Na verdade, eles não confirmaram qualquer coisa. Eu... Isso é...? 461 00:26:23,520 --> 00:26:26,200 Sim. Claro, sim, precisaremos de uma mesa maior! 462 00:26:26,200 --> 00:26:29,080 Erm, é possível adicionar uma tabela no final aqui? 463 00:26:29,080 --> 00:26:31,160 Não, não, sinto muito, preciso de espaço. 464 00:26:31,160 --> 00:26:33,800 Talvez funcionasse melhor se vocês se sentassem naquela mesa? 465 00:26:33,800 --> 00:26:35,560 O quê, como uma mesa infantil? 466 00:26:35,560 --> 00:26:36,840 Sim, como uma mesa infantil. 467 00:26:38,800 --> 00:26:40,120 Ah, tudo bem. 468 00:26:40,120 --> 00:26:42,960 Mesa infantil é isso! Vamos... Vamos sentar. 469 00:26:42,960 --> 00:26:45,160 Erm... Desculpe, eu sei que é um pouco... 470 00:26:45,160 --> 00:26:46,760 Não, está tudo bem. O que eles querem beber? 471 00:26:46,760 --> 00:26:49,280 - Erm, posso pegar isso? Tudo bem? - Sim, sim, sim. Ótimo. 472 00:26:49,280 --> 00:26:52,440 - Eles preferem cerveja ou...? - Er, bem, podemos pedir o nosso, quando... 473 00:26:52,440 --> 00:26:53,720 Desculpe. 474 00:26:53,720 --> 00:26:54,760 Oi! 475 00:26:54,760 --> 00:26:58,040 - Quero ouvir tudo sobre isso. - Vamos pedir outra garrafa? 476 00:26:58,040 --> 00:26:59,120 Sim. 477 00:26:59,120 --> 00:27:01,480 Quero dizer, devo pegar um pouco de geléia e sorvete para aquela mesa? 478 00:27:01,480 --> 00:27:03,680 - Oh, meu Deus, pare. Parar! - Não? Ou canudos encaracolados? 479 00:27:05,200 --> 00:27:06,560 Saudações... 480 00:27:06,560 --> 00:27:09,000 - Eu sou Léia. - Saudação. Jon. 481 00:27:09,000 --> 00:27:13,120 É francês? Tu viens de France? 482 00:27:13,120 --> 00:27:14,760 Não. 483 00:27:14,760 --> 00:27:17,120 De onde você é? Você é desta ilha? 484 00:27:20,960 --> 00:27:23,760 Mas você não é grego. Jon não é um nome grego. 485 00:27:23,760 --> 00:27:25,920 - De onde você é? - Paris. 486 00:27:27,160 --> 00:27:30,360 Posso te perguntar, certo? Ela é de... 487 00:27:30,360 --> 00:27:31,560 Rickmansworth. 488 00:27:31,560 --> 00:27:32,720 Rickmansworth. 489 00:27:32,720 --> 00:27:36,080 Sim, mas o que isso significa, “Eu sou daqui, você é de lá”? 490 00:27:36,080 --> 00:27:37,840 Bem, isso não importa. 491 00:27:37,840 --> 00:27:39,120 Sim. 492 00:27:40,640 --> 00:27:44,680 - Desculpe... - Não, está tudo bem. É bom, er, conversar com vocês, 493 00:27:44,680 --> 00:27:46,320 praticar meu inglês. 494 00:27:46,320 --> 00:27:48,720 Hum. Seu inglês é muito bom. 495 00:27:48,720 --> 00:27:49,760 Obrigado. 496 00:27:50,920 --> 00:27:52,200 De nada. 497 00:27:53,280 --> 00:27:54,800 Léia? 498 00:27:54,800 --> 00:27:57,560 Avery, você está cuidando das crianças?! 499 00:27:57,560 --> 00:27:59,240 ELA MURA 500 00:28:01,160 --> 00:28:02,720 Bem, hum... 501 00:28:02,720 --> 00:28:04,640 Falo com você mais tarde. 502 00:28:04,640 --> 00:28:06,160 Até mais. 503 00:28:06,160 --> 00:28:07,880 Vocês dois têm uma coisa, não? 504 00:28:07,880 --> 00:28:09,680 eu não sei sobre o que você está falando. 505 00:28:09,680 --> 00:28:11,960 - Bem... estou vendo você! - OK. 506 00:28:11,960 --> 00:28:14,840 LEA RI 507 00:28:11,960 --> 00:28:14,840 Vamos! 508 00:28:14,840 --> 00:28:16,640 Ei. E aí? 509 00:28:16,640 --> 00:28:18,120 - Ei pessoal. - Ei. 510 00:28:18,120 --> 00:28:20,640 - Todo mundo já tentou de tudo? - Hum. É tão bom. 511 00:28:20,640 --> 00:28:22,600 - Bom. - Ótimo. - Incrível. 512 00:28:24,840 --> 00:28:26,680 TELEFONE VIBRA 513 00:28:24,840 --> 00:28:26,680 Só preciso entender isso. 514 00:28:26,680 --> 00:28:28,240 - Quem é? - Olá? 515 00:28:28,240 --> 00:28:30,840 Não! Não! Não. Não. Jesus! 516 00:28:30,840 --> 00:28:32,440 Vocês estão se comportando bem aí? 517 00:28:32,440 --> 00:28:35,000 - Sim! Sim. - Bela camiseta. 518 00:28:35,000 --> 00:28:37,080 Obrigado. Foi um presente. 519 00:28:38,200 --> 00:28:40,200 Nós podemos ir e ficar na praia mais tarde. 520 00:28:40,200 --> 00:28:42,520 - Sim. - Ah, "pendura"? - Cale-se! 521 00:28:43,720 --> 00:28:45,440 Desculpe. 522 00:28:46,640 --> 00:28:48,440 Certo, então eu quero ouvir mais sobre... 523 00:28:48,440 --> 00:28:50,400 Por que você está pedindo desculpas a ele? 524 00:28:50,400 --> 00:28:52,400 Eu me sinto mal eles não estão na mesma mesa que nós. 525 00:28:52,400 --> 00:28:55,160 Por que VOCÊ se sente mal? Nós não sabíamos que eles estavam vindo. 526 00:28:55,160 --> 00:28:57,360 Espero que eles não nos esperem para pagar por eles. 527 00:28:57,360 --> 00:28:59,240 - Eles estão apenas se divertindo. - OK. 528 00:29:03,760 --> 00:29:05,240 Dois segundos. 529 00:29:05,240 --> 00:29:07,320 CONVERSA E RISOS 530 00:29:13,040 --> 00:29:15,360 É tão bom ver vocês dois parecendo tão feliz. 531 00:29:16,680 --> 00:29:18,800 Às vezes isso é tudo que preciso, não é? 532 00:29:18,800 --> 00:29:20,520 apenas passando algum tempo juntos? 533 00:29:31,000 --> 00:29:33,360 Espere, o passeio de motocicleta foi ideia sua? 534 00:29:33,360 --> 00:29:34,560 Não. 535 00:29:40,840 --> 00:29:42,040 Eu apenas pensei que seria uma boa ideia 536 00:29:42,040 --> 00:29:44,520 para vocês fazerem algo divertido. 537 00:29:47,080 --> 00:29:48,400 Oh meu Deus. 538 00:29:48,400 --> 00:29:51,840 Eu nem consigo me lembrar...quem sugeriu isso. 539 00:29:53,440 --> 00:29:55,320 Por que isso... Por que isso importa? 540 00:29:55,320 --> 00:29:57,080 DAN LIMPA A GARGANTA 541 00:29:59,680 --> 00:30:01,880 - Er, está... O trabalho está indo bem? - Sim! 542 00:30:01,880 --> 00:30:03,880 Sim, nós temos, hum... 543 00:30:03,880 --> 00:30:06,480 ..um novo e orgânico linha de roupas para ocasiões de bebê 544 00:30:06,480 --> 00:30:08,240 isso é muito popular, na verdade. 545 00:30:08,240 --> 00:30:10,280 - Sim, está indo muito bem, isso é legal. - Parabéns. 546 00:30:10,280 --> 00:30:12,400 Obrigado. 547 00:30:12,400 --> 00:30:13,440 Não é tudo... 548 00:30:15,600 --> 00:30:17,000 ..eu não sei... 549 00:30:18,080 --> 00:30:20,040 ..besteira completa? 550 00:30:18,080 --> 00:30:20,040 ELA RI 551 00:30:28,200 --> 00:30:29,480 Ah... 552 00:30:31,520 --> 00:30:32,800 Ah... 553 00:30:32,800 --> 00:30:34,760 Você não precisava usar todos eles. 554 00:30:34,760 --> 00:30:36,880 Está tudo bem, eu só vou, er... 555 00:30:39,080 --> 00:30:41,360 Oh, OK, isso está manchado. 556 00:30:41,360 --> 00:30:43,560 Está tudo bem. Está tudo bem, está tudo bem. Olha, olha, olha, olha. 557 00:30:43,560 --> 00:30:46,160 Você tem algo para...? Obrigado. 558 00:30:46,160 --> 00:30:47,880 Por que você faria isso? 559 00:30:50,480 --> 00:30:52,120 Eu só quero ajudar. 560 00:30:52,120 --> 00:30:56,120 Ah, você quer... ajudar. Por que eu iria querer que você ajudasse? 561 00:30:56,120 --> 00:30:58,440 OK, você está parecendo um pouco agressivo agora, Zoe. 562 00:30:58,440 --> 00:31:00,640 - É o aniversário de Jacob. - Eu sei! Eu sei que! 563 00:31:03,040 --> 00:31:04,440 Orla está com a fita. 564 00:31:04,440 --> 00:31:07,440 Ela diz que tem muita luz e sombra, o que é bom, sabe. 565 00:31:07,440 --> 00:31:09,320 - Legal. - Você já experimentou as folhas de videira? Eles são tão bons. 566 00:31:09,320 --> 00:31:12,400 Não, não fiz isso, mas certamente farei. 567 00:31:12,400 --> 00:31:13,960 Sim, eles são realmente... 568 00:31:13,960 --> 00:31:16,720 - Eles são realmente cítricos, mais ou menos, sim, fresco. - Hum. 569 00:31:24,360 --> 00:31:25,560 Olha... 570 00:31:26,760 --> 00:31:28,520 Eu realmente me importo com vocês. 571 00:31:29,520 --> 00:31:31,800 E eu tenho que ser honesto. 572 00:31:34,120 --> 00:31:36,240 eu acho vocês dois realmente precisam conversar. 573 00:31:38,960 --> 00:31:40,200 Você... 574 00:31:40,200 --> 00:31:42,520 Você acha que NÓS precisamos conversar? 575 00:31:42,520 --> 00:31:44,000 Sim, eu quero, na verdade. 576 00:31:44,000 --> 00:31:47,600 Eu li muito sobre isso, Tenho ouvido muitos podcasts. 577 00:31:47,600 --> 00:31:51,800 Quero dizer, é... É tudo uma questão de comunicação. 578 00:31:53,760 --> 00:31:55,040 - Realmente?! - Sim! 579 00:31:55,040 --> 00:31:58,320 Eu acho que se vocês dois puderem encontrar algum espaço para compartilhar seus sentimentos, 580 00:31:58,320 --> 00:32:01,240 seja realmente honesto sobre suas necessidades, 581 00:32:01,240 --> 00:32:03,920 e veja quais talvez não estejam sendo atendidos, 582 00:32:03,920 --> 00:32:07,200 ouvir ambas as perspectivas - 583 00:32:07,200 --> 00:32:08,920 você sabe, para fixar limites como fizemos - 584 00:32:08,920 --> 00:32:12,720 Eu honestamente acho você será muito mais feliz. 585 00:32:16,680 --> 00:32:18,840 GRAS DE LÂMINA 586 00:32:46,840 --> 00:32:48,240 Salomão... 587 00:32:48,240 --> 00:32:49,560 Olá? 588 00:32:49,560 --> 00:32:51,080 Não é MEU aniversário! 589 00:32:53,400 --> 00:32:56,640 Jess e Dan namoraram na primeira noite. 590 00:32:56,640 --> 00:32:58,240 Risadas 591 00:33:08,640 --> 00:33:11,000 Me desculpe fui eu quem teve que te contar. 592 00:33:13,040 --> 00:33:15,360 Não foi, na verdade. 593 00:33:15,360 --> 00:33:16,400 Eu já sei. 594 00:33:17,920 --> 00:33:20,360 - O que? - Jess me contou no caminho para cá. 595 00:33:21,360 --> 00:33:24,200 Mas, ouça, vamos falar sobre isso mais tarde. 596 00:33:24,200 --> 00:33:27,520 OK, pessoal, voltem para o jantar. 597 00:33:27,520 --> 00:33:30,960 Por que mais tarde? Eu acho que deveríamos conseguir tudo ao ar livre agora! 598 00:33:30,960 --> 00:33:33,160 Porque não será muito legal para todos. 599 00:33:34,920 --> 00:33:37,000 Por que você está protegendo Jess? 600 00:33:37,000 --> 00:33:39,280 - Zoe, estou pensando em Dan. - O que? 601 00:33:40,520 --> 00:33:42,320 Eu não o culpo. 602 00:33:42,320 --> 00:33:45,400 Jess não guarda nenhuma raiva em direção a ele também. 603 00:33:45,400 --> 00:33:48,120 Ele fez algo ele provavelmente se arrepende agora. 604 00:33:48,120 --> 00:33:49,720 Zoe zomba 605 00:33:49,720 --> 00:33:52,880 O que ELE fez? Você acha que ele a beijou? 606 00:33:52,880 --> 00:33:54,600 Sim, Jess me contou tudo. 607 00:33:56,680 --> 00:33:58,200 Por que você disse isso a ele? 608 00:33:59,440 --> 00:34:01,440 - Porque foi isso que aconteceu. - Não é! 609 00:34:01,440 --> 00:34:03,120 Você o beijou também! 610 00:34:04,280 --> 00:34:06,320 Eu vi você! Com meus olhos! 611 00:34:06,320 --> 00:34:09,840 Zoe, com todo o respeito... 612 00:34:11,360 --> 00:34:12,720 ..por que eu faria isso? 613 00:34:18,280 --> 00:34:20,720 Por que eu o beijaria? Desculpe, mas... 614 00:34:20,720 --> 00:34:23,320 ESTRUTURAS DE GUITARRA 615 00:34:23,320 --> 00:34:25,520 HOMENS CANTAM EM GREGO 616 00:34:39,400 --> 00:34:42,080 - Quantas velas são? - Parece 50! 617 00:34:42,080 --> 00:34:43,520 São 42. 618 00:34:43,520 --> 00:34:45,440 Oh, meu pai acabou de completar 42 anos! 619 00:34:46,840 --> 00:34:48,640 TORCENDO 620 00:34:48,640 --> 00:34:50,120 Feliz aniversário. 621 00:34:51,680 --> 00:34:54,080 Ah, não, estou bem. Obrigado. Obrigado. 622 00:34:54,080 --> 00:34:55,480 - Certo. - Ah, tudo bem. Obrigado. 623 00:34:55,480 --> 00:34:56,960 TOCAÇÕES DE GUITARRA 624 00:35:12,440 --> 00:35:13,640 Vá em frente, querido. 625 00:35:19,960 --> 00:35:23,600 - Ei! Ei! Ei! - Uau! 626 00:35:32,680 --> 00:35:34,000 Opá! 627 00:35:45,360 --> 00:35:46,840 Como vamos fazer isso? 628 00:35:46,840 --> 00:35:50,120 - Eu só tive uma entrada. - É tudo para começar. 629 00:35:50,120 --> 00:35:51,720 Eu atendo isso. 630 00:35:51,720 --> 00:35:55,160 - Erm... - Oh, desculpe, só aceitamos dinheiro. 631 00:35:55,160 --> 00:35:57,280 Eu não sabia disso. 632 00:35:57,280 --> 00:35:59,760 Er... eu não tenho nenhum, querido. 633 00:35:59,760 --> 00:36:01,920 - Eu atendo. - Você não precisa fazer isso. 634 00:36:01,920 --> 00:36:04,640 Voltarei e pagarei mais tarde. Posso pagar amanhã, certo? 635 00:36:04,640 --> 00:36:06,600 - Obrigado, Dan. - Ah, obrigado, cara. 636 00:36:06,600 --> 00:36:08,720 - Saúde. - OK. 637 00:36:08,720 --> 00:36:09,920 Então você aceita cartões! 638 00:36:09,920 --> 00:36:12,000 Ah, sim. Má recepção. 639 00:36:12,000 --> 00:36:13,040 Eu entendi. 640 00:36:19,360 --> 00:36:20,640 Aí está. 641 00:36:21,960 --> 00:36:23,720 BIP DAS TECLAS 642 00:36:33,760 --> 00:36:35,920 Sinto muito. Recusado. 643 00:36:37,560 --> 00:36:39,440 Isso é estranho. 644 00:36:39,440 --> 00:36:41,920 Hum. Er, talvez sua máquina esteja não está funcionando. 645 00:36:41,920 --> 00:36:43,520 Devo tentar novamente? 646 00:36:43,520 --> 00:36:45,160 - Não. Eu cuido disso. - Não, não, está bom. 647 00:36:45,160 --> 00:36:47,280 Não, não, está tudo bem, entendi. Aqui você vai. 648 00:36:49,880 --> 00:36:51,760 BIP DAS TECLAS 649 00:36:56,440 --> 00:36:58,520 Sim, isso é ótimo. 650 00:36:58,520 --> 00:37:01,280 - Certo. Obrigado, senhor. - Obrigado. - Obrigado. 651 00:37:01,280 --> 00:37:03,160 - Sem problemas. - Obrigado. 652 00:37:03,160 --> 00:37:04,760 - Obrigado. - Ah, prazer. 653 00:37:06,680 --> 00:37:08,200 CONVERSA E RISOS À DISTÂNCIA 654 00:37:08,200 --> 00:37:10,600 Ei. Ei, vá devagar. O que está errado? 655 00:37:10,600 --> 00:37:13,040 - Por que você fez isso? - Eu não sabia que eles iriam fazer você dançar. 656 00:37:13,040 --> 00:37:15,520 - Mas foi muito engraçado! - Por que você fez o bolo? 657 00:37:15,520 --> 00:37:17,720 - Achei que você ia querer um bolo! - Eu disse que não queria grande coisa. 658 00:37:17,720 --> 00:37:19,440 Ninguém realmente quis dizer isso. 659 00:37:19,440 --> 00:37:21,160 Por que você contou a ele quantos anos eu tenho? 660 00:37:21,160 --> 00:37:24,440 - Isso não foi legal. - Não foi deliberado! - Realmente? 661 00:37:24,440 --> 00:37:26,440 Não! Eu nunca iria querer chatear você. 662 00:37:26,440 --> 00:37:29,040 Mas eu acho que você deveria possuir quem você é e tenha orgulho disso. 663 00:37:29,040 --> 00:37:30,960 Isso não depende de você! 664 00:37:30,960 --> 00:37:33,080 Bem, eu também tive um dia de merda. obrigado por perguntar! 665 00:37:33,080 --> 00:37:34,120 E se servir de consolo, 666 00:37:34,120 --> 00:37:37,040 Passei o dia inteiro tentando para tornar o seu dia especial! 667 00:37:37,040 --> 00:37:39,640 - Você ao menos aprecia isso? - Eu aprecio isso, Nat, 668 00:37:39,640 --> 00:37:42,600 mas às vezes parece você quer que tudo seja sobre você. 669 00:37:44,280 --> 00:37:46,040 Ei. Será que eu... 670 00:37:46,040 --> 00:37:49,200 Devo ir com você e então podemos relaxar ou...? 671 00:37:50,360 --> 00:37:53,040 Vocês vão e divirtam-se. Eu, er... 672 00:37:53,040 --> 00:37:54,520 Eu quero ficar sozinho. 673 00:37:56,000 --> 00:37:58,360 Sim, sim, tudo bem, não se preocupe. Legal. 674 00:38:08,960 --> 00:38:11,000 QUEDA DE ONDAS 675 00:38:20,920 --> 00:38:22,760 - Ei. - Ei. 676 00:38:26,520 --> 00:38:27,800 Desculpe. 677 00:38:30,040 --> 00:38:32,080 - Não fique. - Não, eu não deveria ter feito isso. 678 00:38:34,960 --> 00:38:36,440 Eu só estou... 679 00:38:39,120 --> 00:38:40,760 ..tão irritado. 680 00:38:42,240 --> 00:38:43,560 Entendo. 681 00:38:46,480 --> 00:38:48,280 É bom ficar com raiva. 682 00:38:52,240 --> 00:38:54,640 Mas eu acho deveríamos simplesmente deixar isso passar. 683 00:38:56,200 --> 00:38:58,000 O que quer que tenha acontecido... 684 00:38:59,080 --> 00:39:00,280 ..foi infantil. 685 00:39:01,440 --> 00:39:02,480 Estava agindo. 686 00:39:05,080 --> 00:39:07,320 Só precisamos seguir em frente. 687 00:39:12,880 --> 00:39:15,600 Dan te ama. Claro que sim. 688 00:39:17,480 --> 00:39:19,320 Zoe, não! Vamos. 689 00:39:19,320 --> 00:39:21,360 - Ah... - Ei. - Porra. 690 00:39:22,680 --> 00:39:24,200 Por que não posso simplesmente ficar com raiva? 691 00:39:24,200 --> 00:39:26,400 Por que eu tenho que foder começar a chorar?! 692 00:39:28,040 --> 00:39:29,480 Não há problema em sentir as coisas. 693 00:39:31,400 --> 00:39:33,880 Eu gostaria de poder fazer isso um pouco mais disso às vezes. 694 00:39:38,000 --> 00:39:39,040 Ei... 695 00:39:40,040 --> 00:39:44,080 ..você é a melhor pessoa isso eu sei. 696 00:39:47,560 --> 00:39:49,120 Tudo vai ficar bem. 697 00:39:52,080 --> 00:39:53,720 Venha aqui. 698 00:40:18,080 --> 00:40:20,000 - Obrigado. - Claro. 699 00:40:22,000 --> 00:40:23,400 Erm... 700 00:40:23,400 --> 00:40:25,680 - Eu deveria... - Sim. Ir. 701 00:40:25,680 --> 00:40:27,480 AMBOS RISAM 702 00:41:06,080 --> 00:41:08,120 A PORTA RANGE ABERTA 703 00:41:10,120 --> 00:41:11,800 Olá. 704 00:41:21,480 --> 00:41:23,600 Eu não dou a mínima para quantos anos você tem. 705 00:41:25,160 --> 00:41:26,600 Idiota. 706 00:41:52,840 --> 00:41:54,560 - Obrigado pelo jantar. - Boa noite. 707 00:42:06,200 --> 00:42:07,640 Ei. Ei. 708 00:42:07,640 --> 00:42:09,960 Ei. Desculpe. 709 00:42:09,960 --> 00:42:13,360 OK? Eu não sei quantas vezes eu posso pedir desculpas antes de acreditar em mim. 710 00:42:15,520 --> 00:42:17,160 Eu acredito em você. 711 00:42:18,480 --> 00:42:21,960 Não tenho certeza se sei pelo que exatamente você está arrependido. 712 00:42:21,960 --> 00:42:24,200 Eu acredito você sente muito por ter feito merda. 713 00:42:25,560 --> 00:42:27,120 Mas é tarde demais. 714 00:42:28,840 --> 00:42:30,120 Vamos para casa. 715 00:42:31,240 --> 00:42:32,880 Vamos. Amanhã. 716 00:42:34,840 --> 00:42:36,560 Eu não quero ir para casa. 717 00:42:36,560 --> 00:42:39,720 Não, ei, vamos para casa e veremos o conselheiro, ok? 718 00:42:39,720 --> 00:42:41,680 ELA zomba 719 00:42:39,720 --> 00:42:41,680 Ei, vamos resolver isso. 720 00:42:41,680 --> 00:42:43,240 Nós não vamos. 721 00:42:45,960 --> 00:42:48,360 Não quero mais ser bom. 722 00:42:48,360 --> 00:42:50,280 Eu quero ser feliz. 723 00:42:53,880 --> 00:42:56,200 E eu não quero me casar para você. 724 00:43:02,240 --> 00:43:04,600 Zo... Zo... 725 00:43:08,360 --> 00:43:09,560 Zoé? 726 00:43:14,560 --> 00:43:15,920 Zoé?! 727 00:43:15,970 --> 00:43:20,520 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0